1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[kumakalam na apoy]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[lalaking humihingal]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[nangungulit] [ungol]
[nagpapahirap]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-T!
-[Timmy sumisigaw]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-T!
-[Timmy sumisigaw]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[ungol]
-[Timmy sumisigaw]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[sumisigaw]
-[Umiiyak si Timmy]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[sumisigaw]
Brenda!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[umiiyak na sirena sa malayo]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[Frank straining]
-[Timmy sumisigaw]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[sumisigaw]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[pagbukas ng tarangkahan ng bilangguan]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[lalaki] [sa radyo] [hindi malinaw]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling ay ipinagkaloob
isang katapusan ng linggo ng kalayaan.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[basang basang mop sloshing]
-[Manny] Isang furlough?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[Larue] Hedonistikong mga pulitiko
at ang kanilang mas mabait,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
at mas malumanay na diskarte...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
-Dowling! Kunin ang iyong mga personal
at magpalit.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Naproseso ka na.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-Nasa labas na ako?
Sino-- Bakit?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-Prison board pinagbigyan ka
isang 48-hour hall pass.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Isang bagay tungkol sa pare-pareho
mabuting pag-uugali.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[Manny] Ihahanda ko na siya
para sa isang 8 a.m. release.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Binigyan ng estado ang taong ito ng mga pakpak
at sinasabi kong lumilipad siya ngayong gabi.

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Iwanan mo na!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[tunog ng tarangkahan ng kulungan]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[Clark] Siya naman palagi
pinapanood kita, naririnig?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Kahit sa labas.

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Itago ito sa iyong sarili.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Igalaw natin ang iyong pwet!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[tense music building]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[sigaw ng bilanggo]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[hindi malinaw na daldal ng bilanggo]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[tense music building]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[Meeks] Tad...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Manalangin na bumalik siya
walang laman ng bagong kasalanan.

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[tao] [over PA] [indistinct]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[dramatikong musika]
[kulog na dumadagundong]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling ito ay 48-oras
furlough, hindi 49.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Huwag mo na kaming ihatid
hinahanap ka.

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[Tad] Hindi ko gagawin.

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[over PA] Yard two,
checkpoint [hindi malinaw]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[lalaki] [sa radyo]
[hindi malinaw]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[dramatikong musika]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[kulog na dumadagundong]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[Manny]
Buksan mo ang gate!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[pagbukas ng tarangkahan ng bilangguan]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-Saan ang aking sakay?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Ang gulo ng driveway.
Kailangang i-hook ito sa kalsada.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Naghihintay si Cab.
Tara na.

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[dramatikong musika]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[Mahinhing humihikbi]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[lalaki] [sa PA]
Patay ang ilaw.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[Mahinahong humihikbi] Mga anak ko...
[nanginginig na hininga]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[Mahinhin na humihikbi]
[sniffling]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[Mahinhin na humihikbi]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
- Hindi namin kakailanganin
sa katapusan ng linggo, Warden.

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Alam kong hindi ito ano
gusto mong marinig,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
ngunit nabigo ang pagsunod.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
Kung ang pasilidad
ay napanatili,

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
ang estado ay hindi magiging
pinapasara ka.

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-Sa lahat ng mga pagbawas sa badyet
nakaharap na namin

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
sa huling dalawang taon,
kaya ko--

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
- Sa lahat ng nararapat na paggalang,
Warden,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
mayroon kang 22 health code
mga paglabag,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
nakakuha ng 13 permit lapses--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
May kopya si Warden
ng ulat.

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[malalim na buntong-hininga]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[tumatak ang mga susi]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[pababa ang mga yapak]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[Bumuntong hininga si Frank]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[Alan]
Sa pagitan nina Dade at Marion,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
lahat ng mga preso ay sakop.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Ang mga transport bus,
nakakulong sila sa Linggo,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
at nakahanap pa ako ng ilang bagong trabaho
para sa ilan sa mga tauhan sa Hardee.

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-Magandang trabaho, Alan.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Salamat.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[Tumawa si Frank]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Uy, doc.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Ano ang status doon?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-Lahat ng umuulit na nagkasala:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
trangkaso, impeksyon,
lahat ng uri ng pinsala.

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Pupunta ako sa pagsasampa ng mga ito.
Magkita kita sa harap.

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Kamusta na siya?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Magaling.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
bilib talaga ako
sa kung paano mo siya tinutulungan.

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Lahat siya.
Ginagawa niya.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Oo naman. Tatlong pagsasara iyon
ngayong quarter.

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Sinusubukan mo bang itakda
ilang uri ng record?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
- [humirit] Duda ako
Magpapansin ang Guinness.

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-Gawin mo itong simple.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Ah. Nakagawa ka ng higit sa iilan
ng mga ito sa iyong sarili.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
-Hindi mahirap maayos
mag-diagnose ng mga pasyente

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
kapag nagtampo ka.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Ang sistema ay nasa para sa isang malaking shock.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Tungkol ito sa AIDS
para sumabog.

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[pinuksan ang tarangkahan ng kulungan]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[Allie] Naaalala mo ba
yung trabaho sa Troy?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Uminom kami at nagtawanan
buong gabi sa dive bar na iyon.

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Ang kakila-kilabot na banda.

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
At yung matandang babae
na may kahanga-hangang boses.

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-Binigyan ko siya ng 50 bucks. [tumawa]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Gusto kong makita ka pa.

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Hindi lang kapag nagtatrabaho kami
ang parehong trabaho.

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[lighter flicks]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[malumanay] Hindi.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[chuckling] Una ikaw
huminto sa pag-inom.

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Ngayon hindi ka naninigarilyo?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
-Sinusubukan kong kunin
mas alagaan ang sarili ko.

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Dapat mong subukan ito.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[malumanay na musika]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Nag-aalala ako sayo.

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-Huwag na.
[nagbubuga ng usok]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Frank...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Matutulungan kita kung papayagan mo ako.

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
- Mangyaring itigil.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[bumukas ang pinto]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[Allie] Samahan mo akong matulog

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
at saka ikaw
itulak mo lang ako.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[Frank] Ang pagpapagaling ay nangangailangan ng oras.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Hindi ba't iyon ang sinabi mo?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[huni ng mga kuliglig]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[Allie] Dalawang taon na ang nakalipas,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
hindi mo ito maiinom.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[Frank] [ungol]
Kumuha ako ng madaling araw.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[huni ng mga kuliglig]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[umiiyak na sirena sa malayo]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
BUREAU OF CORRECTIONS

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[Busina ang mga sasakyan]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[masayang daldalan]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[tunog ng telepono]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[tumawa ang mga tauhan]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Masaya, masaya.

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[kumakatok sa pinto]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Pumasok ka na.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
kakatapos ko lang
ang White Oak file.

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[Patrick] Frank,
may party na nagaganap.

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Mm-hmm.
Naririnig ko ito.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[tumawa ang mga tauhan]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-Sa lahat ng pink slips,
Naisip ko ang koponan

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
maaaring gumamit ng kaunting Pasko
[tap sa mesa] cheer.

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[makinilya clacking]
[tunog ng telepono]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Sino ang magpapasaya
lahat ng natanggal sa trabaho?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Ikaw ay isang regular
Santa Claus, Frank.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Mas kaunting mga kulungan
ibig sabihin mas kaunting trabaho para sa lahat.

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Pero hindi para sayo,
mataas ang demand mo.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Ano yun?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Ang iyong regalong puting elepante.

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Seneca Ridge.

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Matanda na ang lugar,
pero narinig ko na--

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
ito ay tumatakbo na parang Swiss watch.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
anong problema?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Nakatakas ang isang preso
sa ilalim ng bagong furlough program.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Nagpasya lang ang bastard
hindi na bumalik.

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Pinatunayan ni Beau LaRue ang kanyang sarili
upang maging isang mahusay na warden,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
matigas na parang pako.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[boses muffled] Pero sa kanya
Ang bilangguan ay tumatanda,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
nakahiwalay doon.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[lalaki] [bumulong]
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[kumalabog ang power supply]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Unang beses
sila ay dumating para sa pagsusuri,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
at ngayon natanggap na namin
isang serye ng mga reklamo

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
mula sa mga bilanggo
at maging ang ilan sa mga tauhan.

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Kailangan ka namin diyan
para sa mabilis na pagtatasa.

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Tingnan kung ito ay isang nakahiwalay na insidente

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
o baka meron
mas malaking problema.

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[Frank] Alam mo kung ano,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
ibigay mo kay Alan.

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Handa na siya.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Kailangang kunin ng bata ang kanyang mga paa
basa ng maaga.

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[Patrick] Okay.

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Tingnan natin kung marunong lumangoy ang bata.

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[tunog ng telepono]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[pagbukas ng drawer]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[kalampag ng bote ng tableta]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[mapanglaw na musika]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[Napangiti si Timmy]
Daddy, tingnan mo!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[kumakatok sa pinto]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-Gusto kitang makausap
tungkol sa Seneca Ridge.

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Dapat maganda
prangka.

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Maganda muna
para sayo.

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Salamat, Frank.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Hindi kita pababayaan.

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Alam kong hindi mo gagawin.

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Ngayon, maaari mo akong tawagan
kung may kailangan ka, okay?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Salamat ulit.

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[huni ng mga ibon]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[malungkot na musika]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[malungkot na musika]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[lalaki] [sa radyo]
[hindi malinaw]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[tunog ng sirena ng kulungan]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy,
Kawanihan ng Pagwawasto.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-Kapitan Dale Aarons,
pinuno ng mga operasyon.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Ito ay Tenyente
Hector Ramos

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
katulong ng Warden.

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Nagkaayos ka na ba
sa motel?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- Naayos noong 1965.

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-Marami kaming bisita
bumalik sa kasagsagan.

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Isinara ang lugar noong '79.
Kinuha namin ito.

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-Oo, hindi namin ginagamit
marami pa,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
ngunit ito ay isang itapon ng bato.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Bakal na lock at mga susi?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
Alam mo ang batas ng estado
ipinag-utos ang pag-upgrade

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
sa electromechanical.

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
ano ito,
Isla ng Robben?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Hindi, hindi mo mahahanap
Nelson Mandela dito.

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Nag-update si Warden
ang mga ilaw at camera.

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Wala nang iba,
ito ang paraan na gusto niya.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Dapat ba tayong pumasok?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Oo.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[hindi mapakali na string music]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[background chatter]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[lalaki] [sa radyo] [hindi malinaw]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[dramatikong musika]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[trilling ng telepono]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[voicemail] Naabot mo na
Frank Morley

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
kasama ang Bureau of Corrections.
Mag-iwan ng mensahe.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hoy, Frank, ito ay Alan.

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
Nagsusumikap ako
ang mga protocol ng Seneca Ridge

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Wala akong narating
sa nawawalang preso,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
ngunit sa tingin ko ay maaaring siya
konektado sa isang execution

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
nangyari iyon dito noong '78.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Tawagan mo ulit ako kapag kaya mo na.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[tumunog ang receiver ng telepono]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[tense na musika]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[pag-flush ng banyo]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[huminga ng malalim]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[Tumatakbo ang gripo]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[Gulong crunching sa graba]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[binuksan ang pinto]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[mumula na musika]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[pagsara ng pinto]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[huminga ng malalim]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[huminga ng malalim]
Fuck it.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[ umiikot na dial ng telepono]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[trilling ng telepono]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[Frank]
Naabot mo na ang mga Morley.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
Mag-iwan ng mensahe sa beep,
at babalikan ka namin kaagad.

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[mga beep ng linya]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-Frank, pasensya na
para bugbugin ka sa bahay.

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Lampas ulo ko.

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Ang pagbitay noong '78,

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
kailangan nating tingnan
sa isang lalaking nagngangalang Dustin Reeves.

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
May masamang nangyari dito.

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Parang ang dami
masamang nangyari dito,

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
at ito ay isang gulo,
at kailangan ko ang iyong...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[mga beep ng linya]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[sa telepono]
Puno na ang voicemail.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Tulong.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[tumunog ang receiver ng telepono]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[Mahinhing humihikbi]
[bulungan]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[inmate 1] Matulog ka na.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[pabulong]
Hoy, shut the fuck up.

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Ayokong marinig
na sila.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-Hindi ako naglalaro, pare.
Shut the fuck up.

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[inmate 2] Halika, tao!
-[humihikbi] Tigilan mo na!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
- [pabulong] Isa pang gabi,
lalaki?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Okay.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[inmate 3] Manahimik ka,
Meeks.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[cellmate] Sumusumpa sa diyos,
kung kailangan pumunta dito...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[humihikbi]
[humbling] Itigil mo na.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[cellmate] Iyon lang,
bastos.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
matatalo ako
ang kulit mo.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[bilanggo 4] [sumisigaw]
Iyon lang, Meeks!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Pakiusap.
-[cellmate] Ano ba?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Pakiusap, tumigil ka.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[cellmate] Maamo,
anong kalokohan ang ginawa mo?!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[inmate 5] Halika!
[hindi malinaw]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[sumisigaw] Mga bantay!
Dumudugo siya!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
May tumulong!
Kailangan ko ng bantay!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Tulong!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[tubig na umaagos]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[nagpapatugtog ng musika sa radyo]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[paghahanap sa radio dial]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[pumutok ng gitara]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[Bumuntong hininga si Alan]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[pumutok ng gitara]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[mababang dagundong]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[pagsaboy ng tubig]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Nanginginig si Alan]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[huni ng mga kuliglig]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
VACANCY MOTEL sa RIDGE

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[babae] [hindi malinaw] sampu
minuto sa labas.

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Nagdadala sa [hindi malinaw]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[lalaki] [hindi malinaw]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- Ako ay labis na ikinalulungkot tungkol dito,
Frank.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Iniwan niya akong maganda
galit na galit na mensahe.

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Maghintay hanggang makita mo ang loob.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Bigyan mo ako ng isang minuto?
-Oo naman.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[malungkot na musika]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[mga pag-click sa shutter ng camera]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[lalaki] [hindi malinaw]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-Bigyan mo kami ng kwarto, guys?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[malungkot na musika]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-Buweno, ano ang lahat ng ito?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Nagkaroon ng abalang linggo si Alan.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[malungkot na musika]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[lalaki] [hindi malinaw]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[malungkot na musika]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-Sigurado kang gusto mo
para kunin ito?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
Bumagsak ang Bureau
para sa bakasyon.

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Mag-isa ka sana.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Hindi. ginagawa ko.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
May pamilya
naabisuhan pa ba?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[binuksan ang pinto]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
gagawin ko.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Sheriff Bordeaux]
Sino kayong dalawa?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Nakatayo ka sa gitna
ng aking pinangyarihan ng krimen.

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[Patrick] Kami ay mula
ang Bureau of Corrections.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Isa siya sa atin.

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Oh.
Ito ay isang impiyerno ng isang gulo.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Kamukha mo ang kasama mo
Talagang nawala ito dito,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
huh?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[lalaki] [hindi malinaw]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[Allie]
Wala sa mga ito ang may katuturan.

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-Kailangan nating ibigay ang kanilang koponan
oras na para imbestigahan ito.

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[Allie] Alam ko kung magkano si Alan
sinadya sayo,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
ngunit Frank, mangyaring mag-ingat.

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
- gagawin ko.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[Allie] I'm so sorry.

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
May magagawa ba ako?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Hindi ko alam.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Hindi nagconduct si Alan
isang karaniwang inspeksyon.

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Kailangan kong malaman kung bakit.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[Allie] Ang Kawanihan
ay ipapadala ang kanyang katawan dito.

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Gagawin namin ang lahat ng aming makakaya
para malaman kung ano ang nangyari.

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[tumatak ang receiver ng telepono]
[tumatak ng mga barya]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[Allie]
Gawin mo ang dapat mong gawin,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
pagkatapos ay umuwi.

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Nandito ako para sayo.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[pagpapaandar ng makina]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[nakababahalang musika]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[kumakatok sa pinto ng kotse]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[lalaki] [sa radyo] [hindi malinaw]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Kawanihan ng Pagwawasto.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[Aarons] Kapitan Dale
Aarons, pinuno ng operasyon.

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Ito ay Tenyente
Hector Ramos,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
katulong ng Warden.

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
- Parang déjà vu,
huh?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Oo.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-Helluva sumakay ka doon.

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-Masyadong malambot ang kalsada para semento.

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
-Magandang lugar upang ilagay ang isang bilangguan.

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-Oo, nakatayong matatag
mula noong Digmaang Sibil.

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-Nakikita ko kung bakit
nanalo ang kabilang panig.

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-Oo, tama. [tumawa]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[nakakatakot na musika]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[man][over PA]
Bilanggo 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
mag-ulat sa istasyon.

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[sumisitsit ang tarangkahan ng kulungan]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[kumakalam na pintuan ng kulungan]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[tao][over PA] [hindi malinaw]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[sa radyo] Siyam-isa-isa.
[hindi malinaw]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[sumisitsit ang tarangkahan ng kulungan]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[huminga ng malalim]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Warden at ang kanyang anak na si Jacob.

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Ginoong Morley.
Mangyaring huwag bumangon.

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Paumanhin sa paghihintay.

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Salamat, Officer Aarons.

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
At ako ay taos pusong nagsisisi
tungkol sa iyong kasama.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Ipinagdarasal ko ang kanyang kaluluwa.

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[pababa ang mga yapak]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Sabihin mo sa tingin mo
ito ay isang aksidente?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
O ipagbawal ng Diyos,

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
ang paghihiwalay
lumapit sa binata

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
at kinuha niya ang sarili niyang buhay?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
-Iyan ay isang matapang na palagay,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
at isang pretty goddamn
walang basehan.

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-Sa aking kulungan, ginoo,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
hindi mo kukunin
walang kabuluhan ang pangalan ng Panginoon.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Nag-observe lang ako
ang binata

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
kumilos nang napaka, napaka kakaiba.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Pero tama ka.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Ang pagpapakamatay ay isang kahila-hilakbot
pagpapalagay.

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Bawat buhay ay mahalaga,
patawarin mo ako.

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Inutusan ko na ang mga tauhan ko
para matugunan ang bawat pangangailangan mo.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Gusto kong hanapin
ang ating mga nawawalang bilanggo

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
at kumpleto ka ba
iyong proseso

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
bilang mabilis at bilang
nang walang sakit hangga't maaari.

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Mabuti.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Ikaw ay, uh,
medyo nakahiwalay dito.

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[Tumatawa] Oo.
Ang Alcatraz ng Appalachia.

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Palitan ang mga pating ng mga rattler

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
at ang kanilang malamig na bay
kasama ang ating masukal na kagubatan.

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Gumagawa para sa isang ambisyosong pagtakas.

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Mm. Iyon ang ideya.

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-Ang kasamaan ay may maraming anyo,
hindi mo ba iniisip?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Ang mga iyon ay pininturahan
ng isang kawawang kaluluwang pinatay dito.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Talentadong binata.

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Marami ka bang paglalakbay?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Mayroon akong nomad para sa isang anak na lalaki.

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Laging sumusulat sa akin
kung saan siya napunta,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
kung saan siya nagpunta.

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Sabi ko dapat sumama sa kanya.
[tuyong tawa]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm.
Siguro oras na para magretiro.

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-Si Seneca ay naging sa aking pamilya
pangangalaga sa mga henerasyon.

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Ito ang tanging layunin ng aking ama

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
at ang kanyang ama ay nasa harap niya.

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
Hanggang sa linggong ito,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Akala ko magiging akin na
para pumasa.

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
pakiusap...
isaalang-alang iyon

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
bago mo ito punitin.

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Pinipilit ko lang kumapit
sa isang bagay na mahal ko.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Alam mo kung ano iyon.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Hindi ba, Mr. Morley?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[huminga ng malalim] Oo.
Ako, Warden.

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-Igalang ang aking bilangguan at ang aking pangkat

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
at igagalang ka namin
at ang iyong proseso.

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-kaya ko yan.
Salamat, Warden.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-Mm-hmm.

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Opisyal Aarons
magpapakita sa iyo sa paligid.

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Salamat.
-Mm.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[Aarons] Nakakahiya
tungkol kay Alan.

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Kumuha ng malalim na pagsisid sa aming file.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Nagkaroon ng ilang etika sa trabaho.

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-Oo.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Gusto niyang patunayan ang sarili niya.

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-Oo, ginagawa ng karamihan sa mga kabataang lalaki.

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
-Saan mo inilagay ang iyong oras?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Farmington.

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Halos magretiro doon hanggang sa...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau o Warden LaRue,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
tinanong kung mayroon pa akong ilan
milya ang natitira sa akin.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Alam ko ang reputasyon ni Seneca,
kaya sabi ko oo.

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Tingnan mo, strikto siyang tao.

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Siya ay isang makatarungang tao.

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
Ayaw ko siyang pabayaan.

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-Hm.

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Parang may nakuha ang matanda
para patunayan din ha?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- Sa palagay ko tama ka,
Mr. Morley.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[tumawa]
Tawagin mo akong Frank.

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[mga bilanggo] [catcalls]
[hindi malinaw na sigaw]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[Aarons] Pagkatapos naming matalo
A-Harangin ang apoy ng '74,

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[sigaw ng hindi malinaw]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
Naging B-Block
Ang pangunahing yunit ng pabahay ng Seneca.

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[sigaw ng hindi malinaw]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-Karamihan sa pangkalahatang populasyon
nakatira sa tatlong antas na ito.

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[hindi malinaw na sumisigaw ang mga bilanggo]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[lalaki] [sa radyo]
[hindi malinaw]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Betas record 24/7.

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Bakit ang ilan sa mga ito
hindi gumagana ang monitor?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Sa panahon ng aming mga update sa seguridad,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
ang ilang mga camera ay muling na-deploy
o naka-off.

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Mayroon kaming isang infirmary,
O, at isang morge.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Halos kaya namin
anumang krisis sa site,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
kahit magkahiwalay tayo
mula sa labas ng mundo.

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Ito ay C-Block,
ang aming nakasarang psych ward.

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Masisisi mo si Reagan diyan.

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Ginagamit namin ito bilang nag-iisa ngayon.

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[tumatak ang mga susi]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[Meeks] Itigil mo na.
Itigil mo na.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Itigil mo na.
Itigil mo na.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Itigil mo na.
Itigil mo na.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Itigil mo na.
Tigilan mo -- ito --.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[masamang musika]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Itigil mo na.
[umiiyak]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[masamang musika]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[dramatikong tibo]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[Frank] Hesukristo!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-Ang Warden ay hinahamak ang kalapastanganan.

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
-Layuan mo ang pinto.

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[Meeks] Naririnig mo ba?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Maamo, itigil mo na.

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-Naririnig ko ito.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Ito ay isang babala.

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
- Isang babala para sa ano?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-Huwag mo siyang hikayatin.

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Pagganti.

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[ungol]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[humihikbi]
Ito ay hindi maiiwasan.

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[Frank] Gaano na siya katagal
sa nag-iisa?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[Opisyal Aarons] Hindi nagtagal.
Ngunit nitong mga nakaraang linggo,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
nag-check in at out na siya
medyo.

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-Nasa ang lugar na ito
medyo magaspang na hugis.

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[Aarons] Well, laging may
nagaganap ang pag-aayos.

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Tapos na ang pasilidad na ito
100 taong gulang.

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[bumubula ng likido]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-Mukhang dugo, hindi ba?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Ito ay lumalaking algae
sa mga tubo.

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[bumubula ng likido]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[bumuntong hininga]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[sniffs]
Bakit ako naamoy langis?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-Hmm.
[tumatak ang mga susi]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Ang buong lugar
ay pinainit ng langis.

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Ginawa kami ng mga taga-EPA
ilipat ang mga ito dito

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
para makasabay sa code.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[nangungutya]
Para makasabay sa code?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
- [Tumatawa] Oo.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Ano lahat yan?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[Aarons] Ang aming matanda
silid ng kuryente.

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-Higit sa lahat ng ito?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
-Ito na lang ang records room natin ngayon.

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[tumatak ang mga susi]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Ito ay D-Block.

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Ang death row namin.

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[lumirit ang tarangkahan ng kulungan]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Isang preso na lang ang natitira sa amin.

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[lalaki] [sa radyo]
[hindi malinaw]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Katapusan ng linya,
ang ating execution chamber.

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[nakababahalang musika]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Gaano katagal ito isinara?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-Halos isang dekada.

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Ang lahat ng mga lumang rekord ng bilanggo ay
sa mga filing cabinet na ito.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
At...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
nariyan ang iyong master set ng mga susi.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Mag-isa ka.

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- Pinahahalagahan kita,
Opisyal Aarons.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
maraming salamat po.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
At, uh, sigurado akong gusto mo
pauwi na,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
kaya tawagin natin itong isang araw.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-Pakiusap, tawagin mo akong Dale.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
At ang orasan na iyon
tinitignan mo?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Tama lang dalawang beses sa isang araw.

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[Tumawa si Frank]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-Frank...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
kung isasara mo ang lugar na ito,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
oras na para magretiro ako.

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Kaya sabihin lang ang salita
at wala na ako.

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-Ah, wala pa tayo.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-Makikita mo ang mga sheet
malambot na papel de liha.

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Pero maganda at tahimik.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Ikinalulungkot ko na kailangan mong gumastos
Pasko dito

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
malayo sa iyong mga mahal sa buhay.

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[emosyonal na musika]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[bumuntong hininga]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[bumuntong hininga]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[huni ng mga kuliglig]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[Tubig tumulo umalingawngaw]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[bumbilya na tumutunog]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[bumuntong hininga]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[huni ng mga ibon]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[humigong ang mga insekto]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[kumalabog ng pinto]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[kumalabog ang pinto]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[light buzzing]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[mumula na musika]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Ano ang nahanap mo, Alan?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Ano ang nahanap mo?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[malungkot na musika]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[Alan VO] Salamat, Frank.

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Hindi kita pababayaan.

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[huni ng mga ibon]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
-Labinsiyam na libingan
hawakan ang mga nawawalang kaluluwa ng Seneca.

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Ang ilan ay kinuha bago ang kanilang oras.

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- Medyo isang pagtatapos.

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Naka-box up sa pine buried
sa lugar na pumatay sa iyo.

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-Hindi pine.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Masyadong malapit ang tubig
sa ibabaw.

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Ang mga lalaking ito ay inilibing
sa kongkreto.

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-Bakit walang marka ang isang ito?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[Aarons] Huminto si Warden
mga ukit noong '78.

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Huling lalaking pinatay sa Seneca:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Reeves.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[Frank] Reeves.

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Reeves.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[kaluskos ng papel]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[lalaki] [pabulong]
Makinig...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[manood ng ticking]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[bilanggo] [hindi malinaw]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[Clark] Nawa ang Panginoon
sa Kanyang pag-ibig

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
at ibibigay sa iyo ang awa...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[pag-ikot ng orasan]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[mabigat na footfalls]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...sa biyaya
ng Espiritu Santo,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
nawa ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo mula sa kasalanan,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
iligtas ka at itataas.

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amen.

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
May ilaw?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Ang mga laban na ito ay para sa tae.

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Nais kong magkaroon ng aking Zippo.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Ang bagay na iyon ay gumana kahit saan.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-Papatayin ka ng mga bagay, alam mo.

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-Mas mahusay sa 2,400 volts
tama, Frank?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-Alam mo kung bakit ako nandito?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-Mabilis ang paglalakbay ng salita
sa pamamagitan ng malamig na semento na mga pader na ito.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Makapal na mga bakal na bar.

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-Poetic.

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
-Halika, ngayon.

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Halika upang isara ang lugar na ito.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Ikaw ang berdugo.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
- [Frank] Bawat cell
sa block na ito ay gutted.

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
Ang isang ito ay parang
isang kapsula ng oras.

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Bakit ganon?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[Clark] [pag-click sa dila]
Diyablo ng Seneca Ridge.

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Pati yung mga Wardens
natatakot akong pumasok doon.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-Nasa death row ka, buddy.

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Ang mga demonyo ay isang dime isang dosena.

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[Clark] Huling lalaki
matalino rin.

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-Alan.

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Nakilala mo siya?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-Nakita ko lang sa mga mata niya ang ganoong tingin.

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Inilagay niya lahat
magkasama ang mga piraso.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[nakakatakot na musika]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[kalampag ng bote ng tableta]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[lumilipad na langaw]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[gulps]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[umiiyak si Timmy]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[musikang nakakabighani]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
Daddy. Tulungan mo ako.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[Frank whimpering]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[Timmy] Pakiusap.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[dramatikong musika]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[building crescendo]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[tunog ng telepono]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[sniffles] Hello?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-Frank?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-Allie.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[Allie] Okay ka lang ba?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-Oo. Anong oras na?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[Allie] Huli.
ayos ka lang ba?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-Oo. Um...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[bumugong ingay]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[malayong paghampas]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[Allie]
Ano iyon?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
-Inireseta ng aking doktor ang Valium,
at kumukuha din ako ng Klonopin,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
at gusto ko lang malaman
kung maaari itong magdulot ng hallucinations.

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[Allie] Iyan ay isang masama
kumbinasyon,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
lalo na kung ikaw pa
umiinom.

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[sighs] Makinig.

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Hindi ko nais na ilabas ito
sa lahat ng nangyayari,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
pero may something
kailangan kong sabihin sayo.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
ako--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[malayong paghampas]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[malayong paghampas]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[sarado ang pinto]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[nakakatakot na musika]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[sa radyo] [hindi malinaw]
Nasa eksena ang mga opisyal.

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[babae] [sa radyo]
[hindi malinaw]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-Walang nakaisip na tumingin dito?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-Ito ang pangangasiwa ni LaRue.

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Ito ay ari-arian ng bilangguan.

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Responsibilidad nila ito.

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
Sila ang humahawak sa autopsy,
lahat.

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
-Ito ay maaaring isang homicide.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-Isang pagpatay? talaga?

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
-Dalawang bangkay ang natagpuan
ilang daang talampakan ang pagitan?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Mahiwagang sanhi ng kamatayan?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
-Sa tingin ko ay umaabot ka na,
Mr. Morley.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[babae] [sa radyo]
[hindi malinaw]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-Ano ang tungkol sa kaso ng motel?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-Ano ang tungkol dito?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Ginawa ko ang trabaho ko, ngayon ginagawa mo ang trabaho mo.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[lumirit ang tarangkahan ng kulungan]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[Allie] Anong nangyari
kagabi?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[Frank] Nawalan ng kuryente.

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Pagpunta ko para tingnan ang breaker
Nahanap ko ang nawawalang preso.

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
Nasa likod siya ng motel.

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[Allie] Mukhang maganda
nagkataon lang.

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-Isinara ng sheriff ang kaso ni Alan.

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[Allie] Wala
ang resulta ng autopsy?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-Oo.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[Allie] Hindi yan procedure.

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-Makinig Gusto ko ng bagong set
ng mga mata dito.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Maaari ko bang ipadala sa iyo ang kanyang file?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[Allie] Wala akong masyadong magawa
may mga scribbles ng doktor

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
at naka-fax na mga larawan.

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
dapat nandoon ako.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[tunog ng sirena ng kulungan]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[tao] Huminahon ka.

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[Allie] Frank?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[lalaki] [sa radyo] [hindi malinaw]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-Hindi sa tingin ko, Allie.

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
sinasabi ko sayo,
may hindi tama dito.

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[Allie] Alam kong hindi mo iniisip
kailangan mo ng tulong ko,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
pero gusto kong kausapin.

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Sa personal.

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
papunta na ako.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[Meeks] [hindi malinaw]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[nakakatakot na musika]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[pabulong]
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[tunog ng kuryente]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[pag-ikot ng orasan]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[dramatikong musika]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-Sa pamamagitan ng banal na pagpapahid na ito,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
nawa ang Panginoon
sa Kanyang pag-ibig at awa

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
bigyan ka ng grasya
ng Espiritu Santo.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Nawa'y ang Panginoon na nagpapalaya sa iyo
mula sa kasalanan iligtas ka.

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[Dustin] Wala nang dasal
para sa akin, mangangaral.

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-At itataas ka.
Amen.

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[Tumawa si Dustin]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[dramatikong musika]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[huminga ng malalim]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[lalaki] [pinigil na boses]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- Nawa'y ang Panginoon
sa Kanyang pag-ibig at awa

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
tulungan kita

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
kasama ng biyaya
ng Espiritu Santo.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Nawa ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo sa kasalanan

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
iligtas ka at itataas.

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Nawa ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo sa kasalanan

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
iligtas ka at itataas.

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Nawa ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo sa kasalanan

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
iligtas ka at itataas.

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Nawa ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo sa kasalanan

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
iligtas ka at itataas.

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[Frank] Nasaan ka
marinig iyon?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-Kasama ka sa Bureau
ng Pagwawasto?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Ibig sabihin
maaari mo pa ring pigilan.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-Itigil ang ano?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-Ang aking medikal na paglipat.

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[Meeks] Umalis si Tad
at ngayon ay patay na siya.

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Nakita niya itong paparating.

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Kailangan kong manatili dito.

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
- Manatili?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hoy makinig ka,
Isinara ko si Seneca.

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Walang naiwan, okay?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-Hindi tayo makaalis.

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Ayoko nang marinig.

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[mga saksak]
[mataas na tugtog]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
- Oh, shit.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[dumagos ang dugo]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
- Lahat tayo dito namamatay.

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[tao[ [sa radyo] [hindi malinaw]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
-May sinabi siya
tungkol sa isang medikal na paglipat.

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Tinanong kung maaari kong pigilan ito.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
- Ang iyong mga mata ay nagbubukas ngayon,
Frank.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Sa wakas nakuha na ni Seneca
ang kanyang mga kawit sa iyo.

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Malapit na siyang lumapit sa akin,
Frank.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-Ayokong masira
ang sorpresa.

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-Ito ba ang lahat sa iyong ulo?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[Screams] Bastard!
Sa tingin mo baliw ako?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
-Dahan dahan lang, Meeks.

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Huminahon ka. Madali.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-Kapag pinatay niya ako,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
nasa iyong mga kamay.

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-Sino ang nagpahintulot ng paglipat?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[Larue] Ginawa ko.

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Wala lang kami
mga pasilidad dito

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
upang matugunan ang kanyang mga pangangailangan.

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Mas gagawa siya ng mas mahusay
sa isang sanitaryum.

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
-Wala nang mga paglilipat
nang walang pag-apruba ko.

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
-Siyempre may ginagawa tayo
sa pamamagitan ng libro dito.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[Frank] Mm.

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Alam mo naniniwala si Meeks
na umalis

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
ang nagpapatay kay Tad.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-Hmm, nakakatawa.

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
Karamihan sa mga bilanggo ay namamatay na umalis.

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Siya ay namamatay upang manatili.

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[kumakalam na pintuan ng kulungan]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Tad. Meeks.
Mga modelong bilanggo.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Nagtulungan sa infirmary

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[kumakatok sa pinto]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
-Paumanhin para sa pagkagambala,
Frank.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-Sige.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-Nakakarating ka kahit saan
sa bagay na ito?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[Frank] Tad at Meeks.

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
Nakita mo na ba silang magkasama?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Magkaibigan ba sila?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-Well, sa tingin ko ay hindi.

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Kung mayroon man,
umiwas sila sa isa't isa.

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[bumuntong hininga]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[Frank] Umalis na tayo rito
para sa isang minuto.

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Saan lumaki ang Warden?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[Aarons] Jacob. Dito mismo.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Napakalungkot niyang kwento.

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Nagtatrabaho dito isang tag-araw
bilang bantay

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
at sumiklab ang away ng preso.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
Nahuhuli siya sa scuffle

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
at napahawak sa kanyang lalamunan
putulin ang masama.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Nabuhay siya, ngunit...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
hindi na muling nagsalita.

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[mapanglaw na musika]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[kumakalam ang mga kagamitan]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-Nasasabik ka bang makita ang PopPop?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-Oo.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-Alam mo siguro Santa
ay magdadala sa iyo ng ilang mga bagong rekrut

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
para sa hukbo mo diyan.

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-Sana nga.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-Sige.
Tapusin na natin, honey.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Mahaba ang biyahe namin ngayong gabi.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[pager beeps]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[mga pag-click sa pager]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-Maligayang Pasko.
-Salamat.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[pager beeps]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-Alam ko kung sino iyon.

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-Halika.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-Si Allie.

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
-Sabi ko tapos na.

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[Brenda] Kung gayon bakit
patuloy ka ba niyang pinagmamasdan?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-Dahil nagtutulungan tayo.

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-Hindi ako tanga, Frank.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-Brenda...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[pager beeps]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[mga pag-click sa pager]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[Busina ng trak]
[umiiyak ang gulong]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[ nanginginig na hininga]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[tahol ng aso sa malayo]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[Aarons] Huling taong pinatay
sa Seneca.

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Reeves.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[kaluskos ng mga papel]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[mga susi kumakalabog]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[recorder whirring]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
numero ng sesyon 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
na may bilang ng bilanggo 458930,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[pintuan ng kulungan]
Dustin Reeves.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Mayroon ka bang anumang tugon
sa alok ng estado?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [Dustin] Sinabi ko na sa iyo
Hindi ko matandaan kung saang kanal

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Itinapon ko ang katawan ng asong babae.

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[Dr. Brinlin] Hinahanap ang kanyang katawan
mahalaga sa pamilya,

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
para sa pagsasara, nakikita mo?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[Dustin] Dumating ang pagsasara
kapag namatay ang demonyo.

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[Dr. Brinlin] [nanunuya]
So ikaw ang demonyo?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Kaya ang halaga ng ransom
ng $666,000.

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[Dustin] Ito ay simetrya,
asshole.

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[Dr. Brinlin] Paano ang sinuman
tiwala sayo?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Naglalaro ka
at nagsisinungaling ng hindi mabilang na beses.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[Dustin] Kaya huwag.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Ilalabas ko na lang ang dila ko
at hindi ka na muling kakausapin.

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Oooh. [panunuya]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[dramatikong musika]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Ang irony doon
sasagutin lang niya si Warden.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-Maaari kitang tulungang umiwas sa upuan.

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-At nabubulok dito?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Hindi salamat.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-Maging makatotohanan.

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Walang sinuman ang nagpapaalam sa iyo
umalis dito.

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Kaya ano ang gusto mo?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-Ang mamatay sa ika-6 ng Hunyo.

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
-Ilipat ang iyong petsa
hanggang 6/6 sa 6 p.m.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-Uh, huh, huh, huh, huh,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
sais ng gabi

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Ay, gusto ko yan.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Oo.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
gawin mo yan,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Sasabihin ko sa iyo kung nasaan ang katawan.

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-Ibibigay ko ang kahilingang iyon
sa AG.

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-Oh, sigurado ako
hindi tututol ang Warden.

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Yung may sakit na tuta
hindi ako makapaghintay na panoorin akong magprito.

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Sigurado akong papanoorin niya ito
paulit-ulit.

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Malamang magalit siya dito.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
-Tapos na tayong lahat dito,
Officer Bly.

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-Bumangon ka, hatulan ka.

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
- Gawin itong mangyari.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
O ang batang babae ng mayor
at lahat ng pera,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
mabulok sa akin, hm?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Alam mo kung saan ako hahanapin, doc.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Magsasayang ako sa hilera.

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[Nangiba ang boses]
Kaya gumawa ng deal.

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[tunog ng tarangkahan ng kulungan]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[Frank] Masasabi mo sa akin
cell ito ni Dustin.

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-Well hindi ba mas masaya
para malaman?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[Frank straining]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-Pinasara ito ng mga guwardiya.

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Patuloy itong nagbubukas sa gabi.

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
Sinisi nila iyon
ang dumadagundong na mga tubo,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
ngunit mas alam nating lahat,
tama ba?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-Ang diyablo ng Seneca Ridge?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
naalala ko.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[kutitap na bumbilya]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[Clark] Power spike,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
malamang 480 volts
kung kailangan kong hulaan.

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Nabulok na mga kable ng tanso.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Umuulan sa itaas namin.

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-Paano ang dami mong alam?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-Ako ay isang electrician
sa nakaraang buhay.

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[tao] [over PA] [indistinct]
magsumbong sa mess hall.

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[mga kaluskos ng kuryente]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[over PA] [indistinct] Dalawa
tatlo dalawa zero nine zero one

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[nakakatakot na musika]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[singit ng singaw]
[sigaw]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[ungol]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[masamang musika]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[hinihingal] [nasakal]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[hinihingal] Hesukristo!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[dugo gurgling]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[Humihingal si Frank]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[papalapit na mga yapak]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[Aarons] Frank?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-Oo?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[Aarons] Anong nangyari?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
ayos ka lang?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
- [nagpapahirap] Uh, oo.
ako lang...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[bumuntong hininga]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
May bantay ba
pinatay dito?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-Opisyal Bly.

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
Anak ng aso
may mahabang listahan ng mga kaaway.

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Mga bilanggo at guwardiya.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-Tama. Sino ang gumawa nito?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-Buweno, nakarinig ako ng mga alingawngaw sa loob ng maraming taon
na ginawa ni Jacob.

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-LaRue?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Naniniwala ka ba?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-Ayoko,
ngunit mayroon siyang motibo.

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Nabigo si Bly na protektahan siya
sa panahon ng kaguluhan.

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-Huh.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Walang imbestigasyon?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[Aarons] Hindi. Kay Warden
ang judge n' jury round dito.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[Frank] Kaya, namatay si Bly.

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Anong nangyari kay Jacob?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[Aarons] Buweno, kinabukasan,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Hindi sumipot si Jacob sa trabaho.

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Hindi na siya muling nagpapakita.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[lighter flicks]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
AFFIDAVIT OF PROBABLE CAUSE

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[pagbabasa]
"Pinatay ang opisyal

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"sa B-Block shower
ngayong gabi,

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"sa panahon ng isang pagtatalo sa
isang armadong hindi kilalang indibidwal.

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
Hunyo 6, '78."

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[sighs] Sa parehong araw iyon
Pinatay si Dustin.

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[nagpapahirap]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[ubo]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[Dustin] Hilahin mo lang
ang fucking switch.

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[Officer Bly] Takpan mo siya.

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
Ang pamilya ay hindi dapat magkaroon
para makita ang mukha ng bastos na ito.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Sagutin mo siya kung kailangan mo.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-Maawa ang Diyos
sa iyong kaluluwa.

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] Kumuha sa posisyon,
Jacob.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[matinding, dramatikong musika]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[pumitik ang switch ng ilaw]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[matinding, dramatikong musika]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[mga pag-click sa flashlight]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[matinding, dramatikong musika]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[Clark] Nais kong magkaroon ng aking Zippo,
ang bagay na iyon ay gumana kahit saan.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[lighter flickering]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Saan mo napulot yan?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-Kung saan ka nawala.

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Isa kang electrician, ha?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Anong ginagawa mo
sa fuse closet na yun?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Akala mo sinabi
pinasara ito ng mga guwardiya.

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[Clark] Akala mo
nalaman na ba ang lahat.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[Frank] Ano ang kulang sa akin,
Clark?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[nagsasara ang pinto ng cell]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Hindi. Damn it!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[sumigaw] Hoy!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[Clark]
Pinakamahusay na gawing komportable ang iyong sarili.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Walang nakabalik hanggang umaga.

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-Damn it!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[natahimik] Hoy!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hoy!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[babae] [ungol]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[dramatikong tibo]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[sumisigaw]
[nakakatakot na musika]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[Clark] Hulaan nating lahat ay mayroon
mga bangungot dito.

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[sa radyo] [hindi malinaw]
kopyang nagche-check in ka.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[hindi malinaw] mga mensahe.
Magandang gabi.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[Clark] Meeks dapat
aalis na ngayon.

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[sa radyo ng pulis]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[Frank] Sabi niya transfer
papatayin siya.

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
Sa nakita ko
simula ng dumating ako dito,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
nagulat ako
hindi pa siya patay.

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-Tingnan kung ano ang nangyari kay Tad.

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Ito ang kanyang kapalaran.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-Naniniwala ka na?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[Clark] Manatili sandali.

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-Maaaring magbago ang isip ng lugar.
-[guard] Dito!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[Aarons] Damn, Frank.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Sorry hindi namin nakita
na mas maaga kang bumaba dito.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[binuksan ang tarangkahan ng kulungan]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- Kailangan kong lumipat.

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-Alagaan mong mabuti
sa kanya ngayon, marinig?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[tense na musika]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-Hoy! Whoa, whoa, whoa, whoa.

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hey. Kanselahin ang paglipat.

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-Sorry, sino ka?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
-Kasama ko ang Bureau
ng Pagwawasto.

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Gusto kong kanselahin ang paglipat niya.

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Ibalik mo siya sa loob ngayon.

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Ikaw--
-Ngayon.

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-Ano ang impiyerno?
-[Mahinahon na nanginginig]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[beep ng heart rate monitor]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
-Nagco-coding siya.

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[Mahinahon na nanginginig]
-Diyos ko! Oh diyos ko!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[kumakalam na gurney]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[beep ng heart rate monitor]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[flatlining]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[building crescendo]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[tumatak ang mga susi]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-Anong nangyari sa labas?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[sighs] Hindi maipaliwanag
kung sinubukan ko.

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[lalaki] [sa PA]
[hindi malinaw]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] Well, hello there.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Ako si Warden LaRue.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Maligayang pagdating. Sunduin na kita
naka-sign in na tayo?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[Allie] Salamat.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] Wish ko lang
Alam ko ang gayong kagandahan

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
sumama sa amin ngayon.
[kisses]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[kumakalam na pintuan ng kulungan]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-Hindi ka dapat sumama.

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[dramatikong musika]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-Nakikita ko kung bakit
masyado kang distraught.

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Nagtatrabaho ka sa isang silid
puno ng kamatayan.

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Sobra na siguro ang lahat ng ito.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Bakit hindi na lang tayo magfocus kay Alan
at maaari mong i-table ang eval.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Maaari tayong muling bisitahin
na noong Enero.

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-Hindi, lahat ng ito ay konektado.

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
Sigurado ako sa lugar na ito
kailangang isara,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
pero hindi ko makumpleto
ang pagsasara

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
hanggang sa malaman ko kung ano
nangyari dito.

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
Mga tala ni Alan
ay sa lahat ng dako,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
ngunit siya ay sa isang bagay.

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Ikinagagalak kitang makita.

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-Masaya akong makita ka.

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Natutuwa akong nandito ka.
Maaaring gamitin ang iyong tulong.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-Okay. Dalhin mo ako sa morge.

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
-Ito si Meeks.

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Namatay siya isang oras ang nakalipas.

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
Sinabi ng EMT na ito ay atake sa puso
pero nandoon ako.

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Hindi ito ang hitsura nito
tulad sa akin.

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
- Oo, iyon ang sinasabi,

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
ngunit kailangan kong tumakbo
isang ulat ng lason.

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-Okay. At ang isang ito,
nawawalang bilanggo na si Tad Dowling.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Natagpuan ko siyang nakayuko
sa kakahuyan sa likod ng motel.

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-Magiging patakaran
para ilagay siya sa isang taksi, tama ba?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-Oo. Pero kung titingnan mo
sa likod ng kanyang ulo,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
malinaw ang hitsura nito
may tinamaan siya.

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[Allie] Bigyan mo ako ng ilang oras
kasama ang mga katawan

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
at makikita ko kung ano ang mahahanap ko.

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[trilling ng telepono]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[dispatch 1] Cross State?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-Hi. Nagbibigay ba kayo ng serbisyo
para sa Seneca Ridge Penitentiary?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[dispatch 1] Nah.
Hindi kami lumalabas doon.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[umiikot na telepono]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[dispatch 2] Ally Taxi?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-Hi. Nagbibigay ba kayo ng serbisyo
para sa Seneca Ridge?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[dispatch 2] Hindi kami nagpapadala
pamasahe sa labas na malayo.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[trilling ng telepono]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[dispatch 3] Sunshine Cab .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
-Nagbibigay ba kayo ng serbisyo
para sa Seneca Ridge?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[dispatch 3] Namin.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
Ibinibigay namin ang lahat ng mga taksi
para sa mga bilanggo at kawani ng Seneca.

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-Maaari mo bang sabihin sa akin
kung mayroon kang isa doon

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
noong ika-10 ng Disyembre
bandang 10 p.m.?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[dispatch 3]
Sino ulit ito?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-Nagsasagawa ako ng pag-audit
para sa Bureau of Corrections.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[dispatch 3] ika-10 ng Disyembre?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Hindi, wala para kay Seneca.

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
Kahit ano pa
Maaari ba kitang tulungan?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[tumunog ang receiver ng telepono]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[ bumilis ang sasakyan]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[dark cello strings]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] Nawa'y bantayan ng Panginoon
ang iyong pagpunta at pag-alis,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
ngayon at magpakailanman.

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-Akala mo siguro ang Diyos
umalis sa lugar na ito?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
- Gaya ng sinasabi nito
sa Aklat ni Juan,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"Kung pupunta ako gumawa ng lugar para sa iyo,

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
babalik ako
para isama kita."

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Naniniwala ako na si Meeks ay kasama ng Diyos ngayon.

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
I pray for him.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-Hm.

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Paano ang Dowling?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Kinansela ng Diyos ang kanyang taksi?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-I'm sorry?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Sunshine Cabs.
Nag-iingat sila ng mga talaan.

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Walang misteryo doon.

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-Nagsisimula na itong maramdaman
medyo parang akusasyon.

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
- [Frank] Oo,
siguro dapat.

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[bumuntong hininga]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Pakiusap.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Nadudurog ang puso ko
para sa isa pang buhay na nawala.

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Kung gusto mong manalangin kasama ako
welcome ka.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-Hindi ko rin malalaman
kung saan magsisimula.

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
ANG DEVIL AY NAKAKAMATAY NA hiling:
NASUNOG 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[mumula na musika]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[hinihingal]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
-Kailangan mong gawin ito ngayon.

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-Hindi ba tayo dapat maghintay
para sa tawag?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-Gawin mo lang.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-Ayoko.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-Hindi ko maintindihan--

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[hindi malinaw]
-Gawin mo lang ito.

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
-wala sa daan.

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[lalaking nanginginig na hininga]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[switch clunks]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[kumakalam ng upuan]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[tense, maindayog na musika]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[tumatak ang mga susi]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[background chatter]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] Kailangan niyang mag-focus
sa gawaing kinakaharap.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Siya ay naghuhukay sa
lahat ng ating mga lumang tala.

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Hindi ako sigurado kung bakit.

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Kailangan kong pigilan mo siya.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Sige, tawagan mo ang gobernador
at may--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
Mr. Morley.
Nasaan ang ugali mo?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Kakatok ka kanina
pagpasok sa opisina ko.

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-Tape ni Dustin Reeves'
pagbitay.

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-Dustin Reeves,
anong meron siya?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-Hindi ko alam pero alam ko
may nangyaring mali,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
at alam kong naitala ito.

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-Naku, hindi, hindi kami nag-record
ating mga pagbitay.

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Iyon ay
ilegal at imoral.

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-May camera
sa silid na iyon.

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
Ngayon, maaaring tinanggal mo na ito,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
pero hindi naman dati
Pagbitay ni Dustin.

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-Mukhang meron ang mga preso ko
pinapakain ka ng isang pakete ng kasinungalingan.

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Ito ang kanilang rehabilitasyon
iyon ang pinakamahalaga sa akin.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
Laging meron.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Awit 82:3 hanggang 4.

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"Ipagtanggol ang mahina
at ang walang ama.

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Itaguyod ang adhikain ng mahihirap
at ang mga inaapi."

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
- [Frank] Oo, tama.
Narito ang aking taludtod, Reverend.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Bureau of Corrections,
code kabanata 33208,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
mga inspeksyon sa pasilidad.

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"Mga opisyal ng pagsunod
may karapatan..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] Ngayon, ngunit...
- "Upang magsagawa ng hindi ipinaalam,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"walang harang na inspeksyon
sa lahat ng lugar

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
ng isang correctional facility,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
kabilang ang mga restricted areas."

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-Sir, kakailanganin mo
warrant para diyan--

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-Hindi, ayoko.

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Pabahay ng bilanggo,
mga pasilidad na medikal...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Mga silid ng seguridad at kontrol.

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-Ito ay hindi katanggap-tanggap, ginoo.

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
-Mga tanggapang pang-administratibo,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
kasama ang iyong Warden LaRue.

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[Frank straining]
-Sandali lang.

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"Karapatang suriin at kopyahin
anumang talaan o dokumento

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
kaugnay o walang kaugnayan sa
pagpapatakbo ng pasilidad na ito."

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[hinihingal]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-Sir. Sir, pakiusap.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[laughing] Mukhang
isang Blockbuster Video dito.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
-Ibalik mo ang mga iyon
kung saan mo sila natagpuan, ngayon.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
ayaw mo
upang buksan ang isang pinto na hindi mo maisasara.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[tense na musika]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[humirit ang mga gulong]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[Betamax player whirring]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[hindi malinaw na daldalan]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[tense music building]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[Dustin] Hilahin mo lang
ang fucking switch.

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[Officer Bly] Takpan mo siya.
Ang pamilya--

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[pinabilis na pangit na boses]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- Maawa ang Diyos
sa iyong kaluluwa.

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] Kumuha sa posisyon,
Jacob.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[Betamax player whirring]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- Nawa'y ang Panginoon
na nagpapalaya sa iyo sa kasalanan

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
iligtas ka at itataas.

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[Dustin] Wala nang dasal
para sa akin, mangangaral.

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Halika na.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[Sparks ng electric chair]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[ungol]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[Dr. Brinlin VO]
Six-six sa 6 p.m.

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[pag-ikot ng orasan]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[Kaluskos ng TV]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[Betamax player whirring]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[Betamax player whirring]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[humingi ng bilanggo]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[Betamax player whirring]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- Hindi ko maintindihan
ang hinihintay natin,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
gawin mo lang ito,
umalis ka sa daan.

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[nagngangalit ang mga ngipin]
[sumisigaw]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[kaluskos ng kuryente]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[mababang humuhuni]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[dramatikong musika]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-Dalawang beses siyang pinatay.

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Kaya pinaikli mo ang fuse box,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
na nagpapaantala sa pagpapatupad,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
at pagkatapos ng 30 minuto,
Mamatay pa rin si Dustin.

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
hindi ko gets.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-Paano mo nalaman ang lahat ng iyon?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-Nakita ko ang tape.

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
Napanood ko ito.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Kinailangan ng dalawang pagsubok,
na kakila-kilabot,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
ngunit namatay siya sa upuang iyon,
at nakita ko.

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-Ano ba talaga ang nakita mo
diyan, Frank?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[Frank] Ano ang ibig mong sabihin?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-Ang tatlumpung minuto ay isang mahabang panahon.

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[Frank]
Binasa ko ang iyong file.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Noong '77,
nasa gen pop ka pa.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Nagtrabaho ka sa medical wing.

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Kukunin mo sana si Dustin
sa infirmary

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
hanggang sa naayos ang outage.

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
Ikaw, Tad at Meeks
lahat kayo nagtrabaho doon.

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Anong ginawa niyo?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
-Halika, Frank.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-Narinig ko ang tungkol sa ilang mga ballsy
mga pagtatangka sa pagtakas.

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Walang baliw na umupo
sa upuan na iyon bilang bahagi ng isa.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[Clark] Maliban kung wala sila
isang pagpipilian.

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Inilihim ko ito
sapat na katagalan.

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Alam mo, kagabi
ay ang pinakamahusay na pagtulog

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Nagkaroon ako ng halos isang dekada.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[chuckles] Bakit ganun?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-Nakita mo si Meeks...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[metal scraping]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Kahit sa labas...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
Hindi sila nagkaroon ng pagkakataon.

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
At hindi ako lalabas ng ganyan.

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[Frank] Hindi, ikaw ay hindi.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[dramatikong string na musika]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[pagpunit ng laman]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[Umuungol si Clark]
[dugo gurgling]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-Clark!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hoy! Clark,
anong ginawa mo

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Clark!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, sino ang nasa upuan?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Shit. Dale!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[dramatikong musika]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[hinihingal]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[Manny] Hindi ko pa nakita
kahit anong ganito dati.

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-Parang siya talaga
uri ng mapayapa.

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-At saan niya nakuha ang shiv?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[Frank] Hindi ko alam.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Napakahusay na tanong nito.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-Oh. Okay.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-Sana nakatulong ako sa kanya.

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
-Ginawa mo ang iyong makakaya.

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-Ibang pangyayari na ito
halimbawa ng iyong kapabayaan.

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
Sa halip ng isang puno
at masusing pagsisiyasat,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Iminumungkahi ko na muling suriin natin
itong pagsasara.

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[Frank] Niloloko mo ba ako?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
Pagkatapos ng lahat ng nakita ko
nitong mga nakaraang araw,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Mayroon akong higit sa sapat
para isara ka.

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
Iimpake mo ang iyong mga bag,
tawagin mo yang nomad mong anak,

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
at sunduin ka niya.

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
- Maaari mong hindi ako igalang,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
ngunit huwag kang maglakas-loob
banggitin mo ang anak ko.

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
-Ang mga transfer bus
ay darating dito ng 9 a.m.,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
at ikaw ay magiging isa,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
o maaari mong mahanap
sarili mong daan pauwi.

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[tumataas na musika]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Ingat ka Dale.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[nagstart ang makina]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
- Dapat tayong umalis dito ngayong gabi.

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[Frank] At ibigay ang Warden
oras na upang takpan ang kanyang mga landas?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Hindi, may tinatago siya.

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[Allie] Frank, halika.

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-Kailangan kong tapusin ito para kay Alan.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Sinubukan niya akong tawagan para sabihin
anong nangyayari dito,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
at hindi ko siya pinansin.

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
-Gumawa siya ng kanyang sariling pagpili
upang gawin ang trabahong ito.

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
At may pagpipilian kang umalis.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Pwede na tayong umuwi.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[nangungutya]
Wala akong bahay.

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Ginugugol ko lahat ng oras ko
sa mga masasamang lugar na ito.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-Frank...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
May pagkakataon tayong magsimulang muli.

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
-Hindi ko lang makita kung paano...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Kapag tinitingnan kita,
sila lang ang nakikita ko.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[malungkot na musika]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[musika ng bansa]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[kumakalam na pintuan ng kulungan]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[tense ritmikong musika]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[background chatter]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[pagsasara ng tarangkahan ng kulungan]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[background chatter]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hey.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-Maligayang Pasko.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-Maligayang Pasko.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-Nakarating dito ang mga bus, siyam na matutulis.

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
-Lahat ba iyon?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-Uh, maliban sa Warden
at Hector.

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-Magaling ka dito?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-Ay, oo.

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[lalaki] [sa radyo]
Nasa ruta na sila.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[malungkot na musika]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[mabigat na footfalls]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[Clark VO] Hindi ako lalabas
ganyan.

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[Tumatakbo ang gripo]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[dramatikong musika]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[tile clatters]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[mga tile clinking]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[mumula na musika]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[tile clatters]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[nagpatuloy ang umaalingawngaw na musika]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[nagpatuloy ang umaalingawngaw na musika]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[pagpapahirap]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[Dustin VO] Ang Warden
binuksan ang regalo niya?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
Gusto ko sana
na nakita na.

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-Ano pa ang ginagawa mo dito?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Mag-lockdown na tayo.

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
binigay kita
isang 30 minutong pagsisimula ng ulo,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
at sinayang mo.

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-Iyan ba ang daan palabas?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-Oo, ignorante ka.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Ngayon tingnan, umakyat sa mga tubo.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Ang lumang lagusan ng imburnal
tumatakbo ng 300 talampakan

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
sa labas ng mga pader ng bilangguan.

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Kung hindi ka makakalabas,
Hindi ako binabayaran.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
-Oh, oo, tungkol diyan.

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
See, uh, nagpasya ako
upang muling makipag-ayos sa iyong hiwa.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[Umuungol si Officer Bly]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin. Huh?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Tumingin ka sa akin.

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Oo, tingnan mo ako. Huh?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Huh? Shh.
Oo, tama iyan.

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[dugo gurgling]
[nasakal]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[tumawa]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[tunog ng sirena ng kulungan]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[ dumura]
Ignorante fuck!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[bumuntong hininga]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Shit!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[tunog ng sirena ng kulungan]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[tumatak ang mga susi]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[Aarons] Frank.
Ano ang lahat ng ito?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-Ayan nakatakas si Dustin.

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-Dustin?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-Hindi siya pinatay,
ngunit may ibang tao.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Halika na.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[Aarons] Saan tayo pupunta?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[Frank] Upang hukayin ang katotohanan.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[dramatikong musika]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-Hindi naman talaga dapat
ginagawa ito, Frank.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[dramatikong musika]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[bumuntong hininga]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[pag-scrape ng pala]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Mali talaga itong nararamdaman,
Frank.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[nabasag ang kongkreto]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[dramatikong musika]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[Frank straining]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[building crescendo]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[dramatikong musika]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[recorder whirring]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
tala ng medikal noong Disyembre 25, 1987.

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Sinusuri ko ang tatlo
Mga bilanggo sa Seneca Ridge

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
na namatay sa parehong linggo
sa ilalim ng hindi pangkaraniwang mga pangyayari.

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
ang kanal ng tainga ay nagpapakita ng pagkakapilat

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
mula sa paulit-ulit na pinsala.

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Kinukumpirma ng mga ulat sa toxicology
naroroon ang strychnine

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
sa kanyang sistema.

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Hindi namatay ang paksa
ng atake sa puso.

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Nalason siya.

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Lumilitaw ang sanhi ng kamatayan
upang maging blunt force trauma

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
sa cranium
at sirang leeg.

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
Bukod pa rito, ang mga mata ng pasyente
ay kinain ng mga insekto.

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Pinutol ni Clark Roberts ang sarili niyang lalamunan
at dumugo.

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Wala sa medical record niya
tinuro niya ang pagiging suicidal niya.

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Lahat ng tatlong pasyente ay namatay
mukhang may kaugnayan,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
ngunit walang karagdagang
pagsisiyasat,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
ang mga resultang ito ay walang katiyakan.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[dramatikong musika]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-Ah. [exhales] Ngayon na
isang fucking rush.

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Nakuha mo ako.
sumuko ako.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[binato ang suntok]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-Mag-ingat, [hindi malinaw]
Baka masaktan ka.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-Shit. Tingnan mo mukha ko.
nasunog ako.

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Oh, pinirito ako.

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-Ngayon mayroon kang sapat na pera
para ayusin yan.

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
-Pagpapaputok ng upuan
ay hindi bahagi ng plano.

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
Muntik mo na akong makuha
pinatay!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
-Sisihin mo ang kaibigan mong si Clark, hindi ako.

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Ang trabaho ko ay kunin ka
umalis dito.

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Ang sa iyo ay upang makuha ako
aking fucking pera.

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
Kunin ang iyong asno
at tumungo sa shower

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
bago bumaha ang mga lagusan.

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
Ilipat ito.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-Kumuha lang ako ng 2,400 volts.

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
Tingnan natin kung gaano kabilis
maaari mong [hindi malinaw]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
pagkatapos ng ganyan.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-Yo, tumahimik ka.
Paparating na si Doc.

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-Shit!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[parehong humihingal]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-Huwag mong subukang sumigaw.

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[Umiiyak si Jacob]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-Shit.
Bahagya nitong tinatakpan ang peklat niya.

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-Masuwerteng ito ay akma.

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Sa oras na ang Warden
figure out ito.

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Huli na
para sa mute fuck na ito.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-Hoy, tuck sa krus na iyan.

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-Magpaalam ka
sa daddy mo para sa akin.

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Ay, teka.
Hoy, Bly.

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-Mm.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-Hindi niya kaya.

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[nakakatakot na musika]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[Frank] Si Jacob LaRue.

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Anak ng Warden.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Dito nangyari ang lahat.
Totoo ang lahat.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Orkestra si Officer Bly
Pagtakas ni Dustin.

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks, at Clark?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
Tinakbo nila siya mula sa pagsisimula.

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Nawalan ng kuryente si Clark,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
at sa lahat ng kaguluhan,
pinagpalit nila si Dustin kay Jacob.

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Nami-miss ng Warden ang kanyang mga senyales.

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Nagmadali siya sa pangalawang pagpunta,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
at pinapatay niya ang kanyang sariling anak.

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[bumuntong hininga]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Umalis si Dustin.

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Inilibing ng Warden si Jacob
sa libingan ni Dustin,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
at ibinaon niya ang katotohanan.

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Pinatay niya ang sarili niyang anak,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
at nag takip siya
noon pa man.

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[Manny] Okay. Ang kulungan ay ligtas.

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Kumilos na tayo.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Nakita mo na ba siya?
-Nakita kung sino?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-Jacob.
Nakauwi na rin siya sa wakas.

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[Manny] Wala tayong oras
para dito.

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
Bakit siya babalik?
Kinasusuklaman ka niya.

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-Itinikom mo ang iyong bibig.

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[Manny] Kailangan na nating umalis.
Ngayon.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-Wala akong pupuntahan.

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[dramatikong musika]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-May kulang ako.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
hindi ko maintindihan.
Bakit hindi na lang siya pasukin?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Nawawala ako.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Ano ito?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-Frank,
sarado ang kulungan na ito.

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Walang kahulugan--
-Wala na ang lahat.

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Makakapaghintay ito.
Kailangan na nating pumunta ngayon.

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-At nakikita ko siyang namamatay
paulit-ulit

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
at paulit ulit sa ulo ko.

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
nakikita ko ito.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[sigaw] Frank!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-Ano?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Sapat na!
Huminga ka lang.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Kailangan na nating umalis dito.

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Maaari tayong tumawag sa sheriff
para mahawakan ito.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[hinihingal] Allie.

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-Tinatakot mo ako.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[malayong putok ng baril]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[buzz ng mga ilaw]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] Para sa Diyos na minahal
ang mundo,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Ibinigay Niya ito sa Kaniya
at nag-iisang Anak,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
na ang sinumang naniniwala sa Kanya
hindi mapapahamak

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
ngunit magkaroon ng buhay na walang hanggan.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[Aarons] Warden,
may narinig kaming putok.

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-Nasaan si Jacob?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[Frank] Jacob?
Ano ang pinagsasabi mo?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Patay na ang anak mo.

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
-Patay na ang anak mo.

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Ang akin ay buhay,
naglalakbay sa mundo.

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
-Ang bulok niyang bangkay
ay nasa iyong OR ngayon.

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
Nakita ko na ang sulat-kamay mo
sa dose-dosenang mga file.

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Isinulat mo ang mga ito.

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
-Ito ay sa iyo, Beau.

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[LaRue whimpers]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-Nakita kong pinatay mo siya.

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
Sa tape,
naitala at nai-save,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
tulad ng gusto mo.

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Naisip ito ni Alan,
hindi ba?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[dramatikong musika]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Naisip niya,
kaya pinalabas mo siya.

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Alam ko ang totoo, Warden.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
lahat ng ito,
simula kay Tad.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Hindi mo siya tinawag na taksi.

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
Noong gabing siya ay pinakawalan,
pinutol mo siya sa kagubatan,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
at pinatay mo siya.

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[rock hit]
-[sigaw ni Tad]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-Hindi mo siya papayagan
umalis ka dito ng buhay.

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Ang iyong maliit na sikreto
baka makalabas.

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-Gusto kitang bigyan
isang maliit na bagay

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
para maging kalmado ka.

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[Frank] Nang wala na si Tad,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Sina Meeks at Clark noon
ang tanging natitira upang sisihin.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
Nang makita mo si Seneca
maaaring isara,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
napaalis mo rin sila.

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
HUWAG MAGSASABI

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
Ginagawa mo ang mga lalaking ito'
nabubuhay sa isang buhay na impiyerno

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
sa loob ng halos isang dekada.

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
Dinala mo sana
sa kanya sa hustisya,

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
ngunit ngayon ang iyong mga bilanggo ay wala na.

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Wala na ang mga tauhan mo.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Wala ka.

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
At kapag dumating sila para sa iyo,
ano kaya?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[mga pag-click ng baril]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[Aarons] Beau!
-[sigaw ni Allie]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Mangyaring huwag.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Matutulungan ka namin.

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[Umuungol si Aaron]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-Hindi mo siya matutulungan.

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Hinanap ko
pagkatapos niya sa loob ng maraming taon.

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Hindi niya kaya ang bigat
sa ginawa niya.

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Hindi niya malalaman
ang ginawa niya.

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-Sa tingin ko ito ay ang kanyang isip sinusubukan
para protektahan siya sa katotohanan.

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Hindi mo kailangang gawin ito.

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Alam kong hindi mo ginawa
sinadyang patayin ang iyong anak.

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Walang makakaalam kailanman
anong nangyari dito.

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
-Warden...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Alam ko ang sakit
ng mawalan ng anak.

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Alam ko ang sakit
sanhi ng kanyang kamatayan.

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Wala na tayong magagawa
para ibalik siya, Beau.

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Kailangan lang nating mabuhay
sa ginawa namin.

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[matinding musika]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[nagpatuloy ang nakakaantig na musika]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[hinihingal]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Hindi.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Hindi.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Hindi.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[umiiyak]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Tama na!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[dramatikong musika]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[humihikbi si LaRue]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Kaawa-awa kong Jacob.
Ang nag-iisang anak ko.

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[Allie] Kung makukuha ko
sa infirmary,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
baka kaya ko
para matigil ang pagdurugo.

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
-Sinabi ko sa iyo na ako ay magretiro dito,
Frank.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
Sinubukan kong bantayan ka.

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[matinding musika]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
PANGANIB
[kumalabog ng pinto]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[mababang dagundong]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Naka-on ang Warden
ang mains.

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Alam ko kung saan siya patungo.

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
mananatili ako sa kanya.

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[matinding musika]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[kumakalam ng pinto]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hey, hey!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Warden.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
anong ginagawa mo

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[tumatak ang mga susi]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[Aarons] Ayos lang.

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Wala nang iba pa
kailangan mong gawin.

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Maliban sa pag-aalaga sa batang iyon.

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-Paano mo nalaman?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-Mayroon akong tatlo sa aking sarili.

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[hinihingal]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[Allie whimpers]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-Hindi, hindi, hindi, hindi. huwag.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[kumalabog ang power supply]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Hindi, Warden huwag.

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Hindi mo kailangang gawin ito.

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Hindi ka magdadala
bumalik ang anak mo.

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
Halika, bumangon ka na.

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[dramatikong musika]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hey. Warden! Warden!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
huwag! Huwag, huwag, huwag!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Hindi! Tumigil ka!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[kumakaluskos ng kuryente]
[sumisigaw]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
Hindi!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[nagliliyab ng apoy]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[LaRue sumisigaw]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[dramatikong musika]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[nagliliyab ng apoy]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[Timmy sumisigaw]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-Timmy! Halika na!
[nagpapahirap]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hoy, ilabas mo siya diyan.
-Timmy!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
Sasabog ang sasakyan.

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- Buhay ang anak ko!
Hindi! Hindi!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[sumisigaw] Tatay!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[sabog ang sasakyan]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Hayaan mo na!
Hindi!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[sniffles]
Timmy... hindi.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[matinding musika]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-Frank?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[nagliliyab ng apoy]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[tunog ng sirena ng kulungan]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Diyos ko.

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Frank?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[umaalingawngaw ang pagsabog]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[tunog ng sirena ng kulungan]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-Allie!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[Allie whimpering]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Maghintay ka!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
[winces] Frank!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[sumisigaw si Frank]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[basag ng salamin]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[nagpapahirap] Okay ka lang?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Hindi.
-Halika.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[sigaw ni Allie]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Sige. I'm so sorry.
[ungol]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[Allie] Hindi, hindi, hindi.

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Frank!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[Frank] Hindi ako makagalaw--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-Ano ang magagawa ko?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[Frank straining]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[Allie] Oh, Diyos ko.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
kukunin na kita
labas dyan!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[coughs] Kailangan mo nang umalis.

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[Allie] Bumangon ka!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[Frank] Allie...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[Allie] Hindi.

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-I'm sorry.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[Allie] Frank!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[sigaw ni Frank]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[umaalingawngaw ang pagsabog]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[nagliliyab ng apoy]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[tunog ng sirena ng kulungan]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[tumatak ang mga susi]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[Sheriff]
[sa radyo] Pagpapadala.

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[babae] [sa radyo]
Sige, 3620.

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[lalaki] [sa radyo]
Kailangan ko lahat ng available

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
sunog at EMT out
sa Seneca Ridge.

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Nasusunog ang lugar.

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
Nag-clear out sila ngayon,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
ngunit maaari pa ring iilan
mga nasawi sa loob.

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[babae] [sa radyo]
Kopyahin.

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-Oo, mukhang
isa lang ang nakaligtas

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Dadalhin ko siya sa ospital.

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[nagliliyab ng apoy]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Ligtas ka na ngayon.
Okay?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[Umuungol si Allie]
-Nakuha ko.

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[pagpapaandar ng makina]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[lalaki] [sa radyo]
[hindi malinaw]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[nagliliyab ng apoy]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[mga brick na nahuhulog]